察言观色的意思解释
察；观：仔细看；言：话；色：脸色。琢磨别人说的话；观察人的脸色。以揣度对方的心意。
例句我没有察言观色的能力。
正音“色”，不能读作“shǎi”。
辨形“察”，不能写作“查”。
谜语选购水彩
用法联合式；作谓语、定语；指观察别人的言语脸色揣度对方的心思。
察言观色的词典解释
词语解释
察言观色[ chá yán guān sè ]
⒈ 观察言语脸色来揣摩其心意。
英check what one says against what he does; observe the words and gestures of sb.; watch a person’s every mood;
引证解释
⒈ 观察言语脸色，以揣度对方的心意。
引语出《论语·颜渊》：“夫达也者，质直而好义，察言而观色，虑以下人。”
《三国志·吴志·滕胤传》“﹝ 滕胤 ﹞徙 吴都、会稽，所在见称” 裴松之 注引 三国 吴 韦昭 《吴书》：“胤 每听辞讼，断罪法，察言观色，务尽情理。”
《元典章·刑部二·鞫狱》：“事既到路，推官应须先自细看文卷，披详词理，察言观色，庶得其情。”
梁斌 《红旗谱》十八：“越是坏家伙们，心眼越灵，他们会察言观色。”
国语辞典
察言观色[ chá yán guān sè ]
⒈ 观察人的言语神情而窥知对方心意。
引《论语·颜渊》：「夫达也者，质直而好义，察言而观色，虑以下人。」
《红楼梦·第三二回》：「宝钗见此景况，察言观色，早知觉了八分。」
近鉴貌辨色
察言观色造句
1.察言观色是一切人情往来中操纵自如的基本技巧。
2.但是，精明的商人都是察言观色的好手，他们根据询问你家装预算来了解你的购买力。
3.成熟是一种明亮而不刺眼的光辉，一种圆润而不腻耳的音响，一种不再需要对别人察言观色的从容，一种终于停止向周围申诉求告的大气，一种不理会哄闹的微笑，一种洗刷了偏激的淡漠，一种无须声张的厚实，一种并不陡峭的高度。
4.他善于察言观色，投人所好，因此深得主人的欢心。
5.如同在世阎罗一般凶恶残忍,但也不是只会一味逞凶,这些生活在底层的公门胥吏向来极擅长察言观色,既然见到张灵宝对自己如此客气,他们对自己的态度自然不会多么严苛。
6.她年前与桐英商量过后,从婆子媳妇中选了几个口齿伶俐、惯会察言观色、嘴巴又甜的人来,专门充当送礼使者。
7.原来这洪镇涛竟是大陆上十大城池之一赤野城之主!然而面对眼前的墨护法竟是战战兢兢,察言观色。
8.宁不凡虽修为全无,但自小聪明伶俐,察言观色便知道自己怕是奇货可居。
9.气象预报如此频繁,就怪不得那些官场油条们要为变天做准备了,许多政治投机商们察言观色,已经做好了改换门庭的准备。
10.他察言观色,就像洞察秋毫,巨细无遗。
察言观色的翻译
- check what one says against what he does（observe the words and gestures of somebody; watch a person's every mood）
- следить за словáмн и выражéнием лицá человéка
- 口ぶりと顔色(かおいろ)から人の心(こころ)を探(さぐ)る
- déceler la pensée intime à son air et à ses paroles（l'observer pour surprendre ses sentiments）