蓬头垢面的意思
蓬头垢面的意思解释
蓬：蓬草；散乱 ；垢：污秽；脏。形容头发散乱脸上很脏。
例句穷人的孩子蓬头垢面的在街上转，富人的孩子妖形妖势娇声娇气的在家里转。（鲁迅《热风 随感录二十五》）
正音“蓬”，不能读作“féng”；“垢”，不能读作“hòu”。
辨形“蓬”，不能写作“篷”。
辨析见“不修边幅”。
用法联合式；作谓语、定语、补语；含贬义。
典故北魏时期，回族人封轨为人正直，喜欢学习，对儒家经典特有研究，他十分注意修饰打扮，有个不修边幅的文人说有学问的人都不注重打扮。封轨回答道：“品行好的人更应注重整洁，并不是蓬头垢面的人才能做贤人的。”那人悻悻而归。
蓬头垢面的词典解释
词语解释
蓬头垢面[ péng tóu gòu miàn ]
⒈ 头发蓬乱，满脸污垢，不事修饰。
例子则草屩粗衣，蓬头垢面。——北齐·颜之推《颜氏家训》
英of disheveled hair and dirty face;
引证解释
⒈ 头发蓬乱，面有尘垢。言人不事修饰，外表不整洁。
引《魏书·封轨传》：“君子整其衣冠，尊其瞻视，何必蓬头垢面，然后为贤。”
宋 郭彖 《睽车志》卷四：“﹝ 席子先生 ﹞莫详其姓氏，蓬头垢面，以一席裹身。”
《红楼梦》第七七回：“﹝ 晴雯 ﹞蓬头垢面的，两个女人搀架起来去了。”
鲁迅 《热风·随感录二十五》：“穷人的孩子蓬头垢面的在街上转。”
亦省作“蓬垢”。 明 顾鼎臣 《悯雨》诗：“妻孥互牵抱，蓬垢同繫囚。”
明 文徵明 《记中丞俞公孝感》：“时公忧惶困瘁，蓬垢无人色。”
国语辞典
蓬头垢面[ péng tóu gòu miàn ]
⒈ 形容人头发散乱、面容肮脏、不修边幅的样子。也作「蓬首垢面」。
引《红楼梦·第七七回》：「晴雯四五日水米不曾沾牙，恹恹弱息，如今现从炕上拉了下来，蓬头垢面，两个女人搀架起来去了。」
英语messy hair and dirty face, bad appearance
德语ungekämmt und ungewaschen (V)
法语tête ébouriffée et visage crasseux, toilette négligée
蓬头垢面造句
1.当时正在自己啃狗腿的时候,一个蓬头垢面的文士就蹲在旁边看,垂涎欲滴的样子,再配上那文士骨子里的高傲,那情形看在眼里真的可笑。
2.简提醒我们，到下午的时候每个人都会疲惫不堪、蓬头垢面的，她说的没错。
3.她真没想过要去查个究竟，怕最后揪下来的是个蓬头垢面的疯汉，或者是个十分不堪的老头子。
4.衣衫褴褛、蓬头垢面型;衣冠楚楚、能说会道、编造谎言、设置陷阱型;裸露残肢、夸大残疾程度型;街头打把势卖艺型。
5.这条街500米左右，隔几步就有一名乞丐，蓬头垢面，衣衫不整，有老人、儿童，也有妇女，有四肢发达的正常人，也有各种伤残人。
6.这个家伙看起来活像个蓬头垢面的蜘蛛猴变种人。
7.假如你在我颠沛流离的时候应允我现世安稳不是幻想。假如你在我说我什么都不在乎的时候理解我所有的渴望。假如你在我狂笑不止的时候轻声安抚我不要悲伤。假如你在我蓬头垢面的时候告诉我笑一个吧，就很漂亮······，即使所有的陆地最终都会沉没于海洋，也不要忘记我们曾拥有热烈的时光。
8.他邋遢不堪，蓬头垢面，穿着往日快快活活时那套有趣的烂衣服。
9.假如你在我颠沛流离的时候应允我现世安稳不是幻想。假如你在我说我什么都不在乎的时候理解我所有的渴望。假如你在我狂笑不止的时候轻声安抚我不要悲伤。假如你在我蓬头垢面的时候告诉我笑一个吧，就很漂亮······，即使所有的陆地最终都会沉没于海洋，也不要忘记我们曾拥有热烈的时光。独木舟
10.随着大量失血,此时的华云飞脸色苍白,蓬头垢面,完全不复之前的风流潇洒。
蓬头垢面的翻译
- filthy appearance
- с растрёпанной головой и грязным лицом
- 髪(かみ)がぼうぼうと乱(みだ)れ顔は垢(あか)だらけである
- ein verwahrlostes ǎuβeres haben（ungekǎmmt und ungewaschen）