打抱不平的意思
打抱不平的意思解释
在双方争执中；主动介入；帮助受到欺压的人；打击实施强暴者。
例句他遇到不公平的事总爱打抱不平。
正音“打”，不能读作“dá”。
谜语鲁提辖拳打镇关西
用法动宾式；作谓语、定语；含褒义，指为人出头。
典故大观园又聚会了，李纨负责组织贾宝玉、林黛玉、薛宝钗、王熙凤等姐妹在一起喝酒聊天。在酒席中，王熙凤诉说家难当难管，平儿帮不了什么忙。李纨则为平儿打抱不平，骂王熙凤酒后无德。众人纷纷大笑起来。
打抱不平的词典解释
词语解释
打抱不平[ dǎ bào bù píng ]
⒈ 遇到不公平的事，挺身而出，帮助受欺负的一方。
例你要是个男人，出去打一个抱不平儿，你又充什么荆轲聂政？真真好笑！——《红楼梦》
英help victims of injustice; defend sb. against an injustice; right wrongs and defend innocence;
引证解释
⒈ 帮助受欺压者打击强横的人。
引《红楼梦》第四五回：“昨儿还打 平儿，亏你伸得出手来！那黄汤难道灌丧了狗肚子裡去了？气的我只要替 平儿 打抱不平儿。”
张恨水 《啼笑因缘》第十九回：“其实像他这种爱打抱不平的人，正是十二分看不破。”
张天翼 《清明时节》一：“他们昨天在城里替一个不相干的家伙打抱不平，跟人打过一架，回来之后还兴高采烈地谈着。”
国语辞典
打抱不平[ dǎ bào bù píng ]
⒈ 仗义救助被欺压者的行为。
引《红楼梦·第四五回》：「昨儿还打平儿呢，亏你伸的出手来！……气得我只要给平儿打抱不平儿。」
《文明小史·第一一回》：「然其中也有真来报仇的，也有来打抱不平的。」
近抱不平 行侠仗义
反欺软怕硬 仗势凌人
英语to come to the aid of sb suffering an injustice, to fight for justice, also written 抱打不平[bao4 da3 bu4 ping2]
打抱不平造句
1.想做特种兵，练好本领为你打抱不平；想做飞行员，带你在天空幸福飞翔。再不行，只能8月1祝你与“军”同乐！
2.他因为常常打抱不平,所以乡里的人都很尊敬他。
3.张师傅为人公道,能仗义执言,敢打抱不平。
4.月黑风高夜人烟罕至处,正是耳鬓厮磨你侬我侬偷情进行时,更是奋勇当先大义凛然打抱不平施展拳脚的好时机。
5.我的人生哲学是对准确的就保持，对过错的就反对，不谋私利，打抱不平。
6.张师傅为人公道,能仗义执言,敢打抱不平。
7.他因为常常打抱不平,所以乡里的人都很尊敬他。
打抱不平的翻译
- defend somebody against an injustice
- застулáться за обиженного
- 弱い者に味方(みかた)する；義憤に燃えて助太刀(すけだち)する
- défendre qn. contre une injustice