出洋相的意思解释
露出令人作笑的丑相，略带幽默的失态
例句路遥《平凡的世界》第二卷第54章：“身上斜挂着驴串铃，手里甩着蝇刷子，丢腿撂胯地扮个‘开路小丑’，逗引得娃娃们撵着看他出洋相。”
用法作谓语、宾语、定语；用于口语。
出洋相的词典解释
词语解释
出洋相[ chū yáng xiàng ]
⒈ 露出令人作笑的丑相；略带幽默的失态。
例他试图使他的上司出洋相来让听众开心。
英make an exhibition of oneself;
引证解释
⒈ 闹笑话；出丑。
引夏衍 《解放思想，勤学苦练》：“多读点书不会出洋相，学点基本知识有好处。”
浩然 《艳阳天》第四章：“你别让我出洋相了。五月天穿个棉猴，还不发白毛呀！”
徐怀中 《西线轶事》：“女兵班有的人主张照男兵办理，也推光头。有人觉得那样未免太出洋相。”
国语辞典
出洋相[ chū yáng xiàng ]
⒈ 出丑、闹笑话。
例如：「饮酒若无节制，烂醉之后，恐怕难免出洋相了。」
英语to make a fool of oneself
法语se ridiculiser involontairement
出洋相造句
1.没想到竟然在大庭广众之下出洋相，使他感到狼狈不堪。
2.有时候他的演说很成功,有时候却大出洋相,当众出丑.
3.史官通常都略而不记,只有稗史演义的文人,总抓住冠冕堂皇的大人物这些见不得人的小地方,大做文章,大出洋相。
4.他经常穿着不伦不类的服装出来出洋相。
5.他经常穿着不伦不类的服装出来出洋相。
6.他经常穿着不伦不类的服装出来出洋相。
7.他经常穿着不伦不类的服装出来出洋相。
8.没想到竟然在大庭广众之下出洋相，使他感到狼狈不堪。
9.宋佳不适合你,他已经跟唐斩搅合到一起去了,这个未婚妻就别想了,你省省吧!她巴不得你出洋相,以前对你的羞辱还不够么?
10.这是一部纯粹的搞笑片,除了黄飞鸿一板正经以外,其他如饰梁宽的梁家仁、饰牙擦苏的张卫健、饰大茶壶的陈百祥,还有女主角袁咏仪,都不择手段的出洋相。
出洋相的翻译
- make a show of oneself（make a spectacle of oneself）
- гримáсничать
- 醜態(しゅうたい)を演(えん)じる。恥(はじ)をさらす
- sich blamieren（Leute mit Spǎβen unterhalten）
- se donner en spectacle