悲喜交集的意思
悲喜交集的意思解释
交集：一起出现。悲伤和喜悦的心情交织在一起。也作“悲喜交加”；“悲喜交至”。
例句悲喜交集的父亲紧紧抱住了久别的儿子。
正音“集”，不能读作“jiē”。
辨形“集”，不能写作“结”。
辨析悲喜交集与“百感交集”；都含有“不同的感情同时交织在一起”的意思。不同在于：“百感交集”指“许多感情；许多感慨”交织在一起；悲喜交集指“悲哀和欢喜”交织在一起。
谜语哀乐；婚丧事；真是笑死人
用法主谓式；作谓语、定语；形容又高兴又难过，心情激动。
悲喜交集的词典解释
词语解释
悲喜交集[ bēi xǐ jiāo jí ]
⒈ 悲伤和喜悦的心情交织在一起。
例捧览来问，抚爱过深，儿女之情，悲喜交集。——唐·元稹《会真记》
前几天真是“悲喜交集”。刚过了国历的九·八，就是夏历的“中秋赏月”，还有海宁观潮。——鲁迅《花边文学·中秋二愿》
英alternate between joy and grief; with mingled (mixed) feelings of sorrow and joy; joy tempered with sorrow;
⒉ 亦作“悲喜交并”、“悲喜交加”
例衒之闻偈，悲喜交并。——《景德传灯录》
引证解释
⒈ 悲伤与喜悦交织在一起。
引晋 王廙 《奏中兴赋上疏》：“闻问之日，悲喜交集。”
唐 元稹 《莺莺传》：“捧览来问，抚爱过深。儿女之情，悲喜交集。”
《醒世恒言·张孝基陈留认舅》：“相见之间，悲喜交集。”
巴金 《家》三一：“他真是悲喜交集，虽然还没有到流了泪又笑，笑了又流泪的程度。”
国语辞典
悲喜交集[ bēi xǐ jiāo jí ]
⒈ 悲伤与欢喜的感觉交织在一起。唐·元稹也作「悲喜交并」、「悲喜交切」、「悲喜交至」、「悲喜兼集」。
引《莺莺传》：「捧览来问，抚爱过深。儿女之情，悲喜交集。」
《红楼梦·第一六回》：「见面时彼此悲喜交集，未免又大哭一阵，后又致喜庆之词。」
英语mixed feelings of grief and joy
法语douleur mêlée de joie, (éprouver une) joie mêlée de tristesse
悲喜交集造句
1.中国男足出线了,老足球人悲喜交集。
2.胡玉见真是公孙泰,一时悲喜交集,禁不住扑进他怀里哭泣起来。
3.奶奶见到失散了四十多年的弟弟,悲喜交集,激动得一句话也说不出来。
4.他悲喜交集,眼泪突然就掉了下来。
5.陈君回到故乡见到亲人,悲喜交集,老泪纵横。
6.唯有“悲喜交集”，人才会觉得生命有着无穷的滋味，过往生活的种种际遇都能在悲喜之际的律动中找到可靠而温暖的依据。
7.而张无忌则悲喜交集,如果赵敏落败,伊人肯定会黯然神伤,说不准连搭理自己的心情都没了;可若是赵敏赢得比赛,那就算是名花有主了,自己更是没得一点机会。
8.多年来，我的爱情就像一本长长的悲喜交集的小说。
9.这对夫妻经十年离散,今天得以破镜重圆,不禁悲喜交集,抱头痛哭。
10.擦把汗,老者不再言语,人一时悲喜交集。
悲喜交集的翻译
- with mingled pride and sorrow
- испывать и гóречь и рáдость
- 悲喜(ひき)こもごもいたる
- von Freude und Schmerz zugleich erfüllt（mit gemischten Gefühlen）
- joie mêlée de tristesse